...

Nobody knows that you left for good

تا مدتهاعادت داشتم این جمله رو مطابق سواد انگلیسی خیلی از ایرانیای دیگه تحت اللفظی ترجمه کنم و روش بار معنایی مثبت بذارم وفاتحه بخونم به معنی شعر یا داستان یا هرچی. تا اینکه یه روز آرش رو حساب اینکه میخواست حالیم کنه که نخیر ، خیلی هم مالی نیستی - و البته موفق هم بود - بهم فهموند که در اینجا ابدیت مد نظر گویندست و نه الزاما خوبی و خوشی و سلامتی ."... که تو برای همیشه رفتی " همیشه ، تا ابد ... حکایت رفتن تو و خیالات ِ من هم حکایت این جمله و برداشت سطحی منه . خیال اینکه رفتی تا بکَنی ، تا رها شی از قفس احساساتِ در هم پیچیده م ، تا برسی به اونجایی که فکر میکنی جات اونجاست ، به نور ، به امید ، به خوبی. ولی حالا میبینم که نه . رفتی ، همین . تا همیشه ، تا ابد . تا خودِ رفتن

خواستم ایندفعه هم نگرانت باشم ، خواستم بازم دلم شور بزنه ، خواستم از این برزخی که میبینم توش گیر افتادی آزادت کنم ، ولی یادم افتاد که گفتی سعی نکنم همیشه همه خوب باشن ، نخوام که همه شاد باشن و پر امید و بی غم و غصه . یاد حرف سحر افتادم که میگفت

همش دوست داری همه خوب باشن ، دوست داری همه راضی باشن ، همه خودشون و خودتو دوست داشته باشن ، اینم ازخودخواهیته . خود خواهی! میفهمی؟ راست میگفت ، خودخواهم ، دوست دارم همه شاد باشن و خوب و خوشحال ، چون اونموقع خودم هم خوبم . این یه عمل سودجویانست . یادته ؟... دیگه نگران نیستم

........................

یاد حرف اون شبت افتادم ، دفعه آخری که حرف زدیم : اون لعنتی رو بذار کنار... اعتراف میکنم که اون شب در اوج ناراحتی یه دفعه پخی زدم زیر خنده . یه لحظه یاد این سناریوهای طلاق افتادم که توش زنه که بعد ماجرا خودشو جمع و جور کرده و به اون سرمنزل خوبی و خوشبختی رسیده داره مرده رو که حال و روز خوشی نداره - چه بسا بدترو دائمالخمرتراز گذشته - سرزنش میکنه و دلش به حالش میسوزه ونگرانشه

میبینی ؟ تو هم نگرانی . تو هم خودخواهی ، یکی مثل من

.

.

.

راستی ، با همون لعنتی نبود که از زیر زبونم" دوستت دارم" اعتراف میگرفتی؟

باید بذارمش کنار ، حق با توست